In a microwave safe bowl, melt the butter. Mix together the coffee grounds and butter, then leave the mixture to sit for 10 minutes. Strain the coffee grounds out of the butter, then let the butter sit at room temeprature until you're ready to assemble the rolls.
In a small mixing bowl, mix together the brown sugar and cinnamon. Set aside.
Once the dough has finished rising, lightly punch it down to remove any excess air in it. Transfer the dough to a clean and lightly floured surface, then roll it out to a 12″ x 16″ (30 x 40 cm) rectangle. If the dough keeps springing back a lot while rolling it out, let it rest for 5 minutes before continuing.
Carefully spread the butter over the dough, then sprinkle the cinnamon brown sugar mixture over the butter in an even layer. From the longer side, use a pizza cutter to slice the dough into 6 evenly sized strips, then tightly roll up each strip.
Transfer the rolls to a lightly buttered and/or lined eighth sheet pan*** Lightly cover the pan with a towel, and let the rolls rise in a warm environment until doubled in size (~30 minutes).
Preheat the oven to 350°F / 175°C.
Brush the heavy cream over the rolls. Bake for 20-25 minutes, until the tops of the rolls start to turn golden brown and the internal temperature of the rolls has reached 180℉ / 82℃.